Живела сам на ранчу са рођакињом и њеним супругом у Монтани.
Ho vissuto con la cugina di mia madre e suo marito in Montana. Avevano un ranch. - Cosa allevavano?
Ако сам на нешто поносан то је колико си научио ове године.
Se c'e' una cosa di cui sono fiero... e' quanto hai imparato, quest'anno.
Чак и сада сам на твом прозору.
Anche stavolta, sono alla tua finestra.
Да сам на вашем месту, усрао бих се у гаће.
Mi starei cagando addosso se fossi in voi.
Навикла сам на горе од њега.
Sono abituata a gente peggiore di lui.
Навикла сам на мушкарце који би га појели и његовим костима чачкали зубе.
Sono abituata a uomini che potrebbero mangiarselo a morsi quel ragazzo. E poi pulirsi i denti con le sue ossa.
И сад сам на крају света и певам старцима и говнарима попут тебе.
Cosi' adesso eccomi qui, ai confini del mondo, senza nessuno per cui poter cantare, se non vecchi e merdine come te.
Заборавио сам на све осим Тише.
Mi dimenticai di tutto, tranne che di Tysha.
Био сам на духовном путовању, као у "Једи, моли, воли".
Ho fatto un viaggio spirituale, come "Mangia Prega Ama".
Зои мисли да сам на јоги.
Zoey crede che sono a yoga.
Да сам на твом месту било би ми драго што си жив.
Se fossi in te, Tommy, sarei solo felice di essere vivo.
И чекао сам на његов повратак.
E così aspettai il suo ritorno.
Био сам на стрелишту у Хинџ Крику.
Sono stato al poligono di Hinge Creek.
Навикла сам на лабораторију у болничком подруму где ствари падају на под.
Sono abituata a un laboratorio di ospedale, dove le cose cadono per terra. Grazie.
И поносна сам на своје победнике.
E sono cosi' fiera... Dei miei vincitori.
Цветови трешње, размишљала сам на шта личе...
I fiori di ciliegio. Cercavo di pensare a cosa somigliano.
Ишао сам на "Деврај" годину дана.
Ho studiato alla DeVry per un anno.
Мој брат је пет година преживео сам на острву!
Mio fratello e' sopravvissuto su un'isola deserta per 5 anni!
То је "поражен сам" на штреберском језику?
Che e', gergo tecnico per dire "Sono stato eliminato, capo"?
Мислио сам на то да ли можемо прећи с нашом опремом и кочијама?
Sicuro che ce la faremo con tutto l'equipaggiamento? Con i carri?
Током службовања спавао сам на земљи, и користио камење уместо јастука ко пећински људи.
In missione, dormivo per terra... i sassi, erano il cuscino, come un uomo delle caverne.
Ја сам на 41. спрату, југозападне степенице.
41 esimo piano... a sud est della tromba delle scale.
Да сам на њеном месту тамо бих отишла.
Se fossi in lei, e' li' che andrei.
Не бих то урадио да сам на твом месту.
Non lo farei se fossi in te, Sanders.
Не тиче те се, али, била сам на изласку синоћ.
Questo non la riguarda, ma l'altra sera sono uscita con una persona.
Пао сам на грану при спуштању.
Scendendo, ho sbattuto contro un ramo.
Рекао је, "Једном сам сањао еколошку школу, и видео сам слику ове еколошке школе, отишао сам на авион.
e lui ha risposto: "Un giorno avevo un sogno, quello di una scuola verde, ho visto una foto di questa Green School, e ho preso un aereo.
Никада нећу заборавити, сећам се јасно и данас, наш први син, Деклан, је имао девет месеци, и седео сам на каучу и читао дивну књигу Данијела Гилберта, ''Набасати на срећу''.
Non lo scorderò mai, lo ricordo chiaramente ancora oggi, il nostro primo figlio, Declan, aveva nove mesi, ed ero seduta lì sul divano, e stavo leggendo il meraviglioso libro di Daniel Gilbert "Stumbling on Happiness."
У потрази за одговорима отишла сам на католичку мису: Придружила сам се комшијама.
Cercando delle risposte ho cominciato ad andare a Messa; mi sono aggregata ai miei vicini.
У Њујорку сам на челу развоја непрофитне организације под називом ”Робин Худ”.
A New York, sono a capo di un'associazione no profit, chiamata Robin Hood.
Отишао сам на први дан хора и сео сам са басевима и погледао преко рамена да видим шта раде.
Il mio primo giorno nel coro mi sedetti con gli altri bassi e guardai un po' di soppiatto per capire cosa stavano facendo.
Онда сам почео да диригујем и ишао сам на мастер студије на Џулијард.
Quindi cominciai a dirigere, e completai il mio Master alla Juilliard School.
Дакле, 1995. година, ја сам на факсу и са другарицом идем на путовање од Провиденса, Роуд Ајленд, до Портланда у Орегону.
È il 1995 frequento l'università e con un'amica facciamo un viaggio in macchina da Providence, in Rhode Island a Portland, in Oregon.
Могао сам бити зубар, али ту је била реч "експериментално" и морао сам на то да се бацим.
Avrebbe potuto essere un corso da dentista, ma c'era la parola "sperimentale" e così ho dovuto per forza seguirlo.
Помислио сам на свој однос са женом, пријатељима, људима.
E ho pensato alla relazione con mia moglie, con i miei amici, con la gente.
Раних 70их, био сам на факултету.
All'inizio degli anni '70 frequentavo il college.
Отишао сам на свој први састанак месне заједнице - коме никада пре нисам присуствовао - и седео поред момка по имену Џошуа Дејвид, који је био путописац.
Sono andato alla mia prima riunione del consiglio di zona -- cosa che non avevo mai fatto prima di allora -- e mi sono seduto accanto a un tizio di nome Joshua David, che faceva reportage di viaggi.
Дипломирала сам на Кембриџу; каријера ми је цветала; али моје "ја" је било у хаосу и завршила сам са булимијом и на психијатријском каучу.
Mi sono laureata a Cambridge; ho fatto una carriera meravigliosa; ma il mio sé era un disastro, sono precipitata nella bulimia e sul divano dello psicologo.
Отишао сам на кров, а жене су рекле: "Склони се.
Sono salito sul tetto e tutte le donne mi hanno detto: "Vattene.
Лекција коју сам на крају научила од своје тетоваже и са којом желим да вас данас оставим је следећа: Морамо да научимо да волимо погрешне, несавршене ствари које чинимо и да опростимо себи због тога.
La lezione più importante che ho imparato dal mio tatuaggio e che voglio trasmettere a voi oggi è questa: Dobbiamo imparare ad amare le cose imperfette, difettose che creiamo e perdonare noi stessi per averle create.
Док сам размишљао о овом питању, наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју који је, наводно, рекао да је ових шест речи, ”На продају: бебеће ципеле, никада ношене”, било најбоља новела коју је икада написао.
Mentre riflettevo su questa questione, ho trovato questa leggenda urbana su Ernest Hemingway, che si presume abbia detto che queste sei parole: "In vendita: scarpe da bambino, mai portate" siano state il miglior romanzo che abbia mai scritto.
Ишао сам на курс препознавања психопатије и сада сам сертификован - и морам рећи веома прилагођен - да препознам психопату.
Sono andato ad un corso per l'identificazione degli psicopatici, e ora ho un diploma -- e devo dire che sono un vero esperto nell'identificare gli psicopatici.
11. марта 2005. одговорио сам на позив о могућем извршиоцу самоубиства на тротоару близу северног стуба.
L'11 marzo del 2005, risposi a una chiamata di un possibile soggetto suicida sul marciapiedi del ponte vicino alla torre nord.
Одговорила сам на ова питања и одредила вредност коју моји клијенти добијају када раде са мном, израчунала исплативост инвестиције и увидела да треба да удвостручим своју цену, да је удвостручим.
Ho risposto a queste domande e ho definito il valore che i miei clienti ottengono lavorando con me, ho calcolato il loro utile sugli investimenti, e ho capito di dover raddoppiare il mio prezzo, raddoppiarlo.
Села сам на земљу испед Шведског парламента.
Mi sedetti di fronte al Parlamento Svedese,
Годинама сам летео у овом симулатору и заиста сам на крају веровао да бих могао да управљам авионима.
Ho trascorso anni a far volare questo simulatore di volo, Alla fine credevo veramente di poter far volare gli aeroplani.
Наишао сам на студента који је изврстан у изражавању и он се сложио да никоме неће показати свој филм док га ви овде на TED-у не видите.
Ho incontrato uno studente assolutamente eccellente nell'esprimere se stesso, e concordava che non avrebbe mostrato il suo video fino a quando non l'aveste visto voi qui a TED.
Дакле, пошто сам експериментисао у свакаквим далеким местима, дошао сам на најудаљеније место које сам могао да замислим.
Avendo già fatto esperimenti in tutti i tipi di posti remoti, andai nel posto più sperduto che potessi immaginare.
(смех) Неколико месеци касније, 2006., отишао сам на Обалу Слоноваче - Западна Африка.
(Risate) Nel 2006, alcuni mesi dopo, sono stato in Costa d'Avorio -- nell'Africa occidentale.
И наравно, ишао сам на север да видим побуњенике.
E, naturalmente, sono stato a vedere i ribelli nel nord.
1.5180518627167s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho vissuto con la cugina di mia madre e suo marito in Montana. Avevano un ranch. - Cosa allevavano? 